Corfu Museum

Petsalis: Collection Of Corfu Island,Greece documents

ΠΡΟΛΗΨΕΙΣ ΚΑΙ ΔΕΙΣΙΔΑΙΜΟΝΙΕΣ-Prejudices and Superstitions - Σελ.6

Ευρετήριο Άρθρου

Προλήψεις και δεισιδαιμονίες που αφορούν γυναίκες που βρίσκονται σε εγκυμοσύνη, μωρά και μικρά παιδιά.
Beliefs and superstitions related to women in pregnancy, babies and young children.

• Όταν μια γυναίκα είναι έγκυος, δεν πρέπει να παρακολουθήσει τη δεύτερη θεία λειτουργία της Πεντηκοστής, γιατί θεωρείται πως το παιδί που θα γεννήσει όταν θα κοντεύει να πεθάνει, δεν θα ξεψυχά εύκολα. Το ίδιο θα συμβεί αν μια έγκυος γυναίκα πάει σε κηδεία( Λουκά Σοφία, ετ. 70, Μάιος 2010).

• • When a woman is pregnant, should not attend the second liturgy of Pentecost, it is believed that the child to be birth, when arrives the moment to die will not die out easily. The same would happen if a pregnant woman goes to a funeral (Luke Wisdom, ET. 70 May 2010).

• Επίσης, μια έγκυος γυναίκα δεν πρέπει να σκοτώσει φίδι ή σκορπιό γιατί όπως σπαρταρά και τρέμει όταν ξεψυχά, έτσι θα τρέμει το παιδί όταν γεννηθεί( Καρδακάρη Γεωργία, ετ.55, Απρίλιος2010)

.• • Also, a pregnant woman should not kill a snake or a scorpion because as writhe and tremble when they die out, so it scared the child when born (Kardakari Georgia et.55, Aprilios2010)

.• Τα παλιά χρόνια όταν γεννιόταν ένα μωρό, η μαία έπαιρνε ένα κομματάκι βαμβάκι στο οποίο είχε βάλει αλάτι και το έβαζε στο κεφάλι του μωρού για να είναι έξυπνο όταν μεγαλώσει, δηλαδή να έχει μυαλό( Περδίκη Αικατερίνη, ετ.79, Μάρτιος 2010)

.• • • In the old days when a baby was born, the midwife took a piece of cotton which had put salt and put the baby's head to be smart when he grows up, that have brains (Perdikis Catherine et.79, March 2010)

.• Όταν σαράντιζε ένα μωρό, η μητέρα του έβαζε μέσα στα σπάργανά του διάφορα αντικείμενα τα οποία θα είχαν σχέση με το επάγγελμα που θα ασκούσε στο μέλλον το παιδί(σύμφωνα όμως με την προτίμηση των γονιών του). Δηλαδή αν ήταν αγόρι έβαζαν κατσαβίδι, τανάλια, σφυρί η οτιδήποτε άλλο σχετικό με το επάγγελμα του μάστορα. Αν το μωρό ήταν κορίτσι έβαζαν ψαλίδι, κλωστή, βελόνα και άλλα για να ασχοληθεί με την ραπτική όταν μεγαλώσει( Σουπιώνη Χρυσούλα, ετ.89 Απ'ιλιος 2010


• • When a baby be forty days after, his mother put into the infancy of various objects which were related to the occupation would have in the future the child (but according to the preference of parents). That is, if it was a boy they put a screwdriver, pliers, hammer, or anything else about the job of the craftsman. If the baby was a girl they put scissors, thread, needle and more to deal with sewing when she grows up (Soupioni Chrysoula, ET. 89 April 2010

• Όταν είχε ήδη βαπτισθεί ένα μωρό και κοινωνούσε για πρώτη φορά, η μητέρα του έβγαζε τη βέρα του γάμου της και σταύρωνε το στόμα του μωρού για να λέει χρυσά λόγια όταν μεγαλώσει(Καρδακάρη Ζαφειρούλα, ετ. 50 Απρίλιος 2010).

• When a baby had been baptized and took the holy communion for the first time, his mother utter the wedding ring and crossed the baby's mouth to say gold words when grows (Kardakari Zafeiroula, ET. 50 April 2010)

• Όταν έσβηναν το κερί της βάπτισης μετά από κάθε μετάληψη. Την πρώτη φορά έσβηναν το κερί στην κορυφή της εξώπορτας της εκκλησίας για να είναι ψηλό το παιδί όταν μεγαλώσει. Τη δεύτερη φορά το έσβηναν στο στήθος του παιδιού για να μην έχει «καρδιοκάψονα», δηλαδή να μην έχει καούρα στο στήθος του. Την Τρίτη φορά έδιναν κερί αναμμένο στον επίτροπο της εκκλησίας( Σουπιώνης Ευρυπίδης, ετ.89 Απρίλιος 2010)

.• • When the baptism candle went off after each communion. The first time they went off the candle on top of the front door of the church to be high when the child grows. The second time went off to the chest of the child to have not in the future "kardiokapsona", ie have no heartburn in the chest. The third time the candle lit again gave to the Commissioner of the church (Soupionis Evripidis, et.89 April 2010).

• Αν παιδί δεν έχει φορέσει το πρώτο ασπρόρουχο, το «φωτίκι», το οποίο είναι διαβασμένο από τον παπά στην τελετή της βάπτισης, τότε όταν πεθάνει δεν θα δεχτεί την ψυχή του ο Θεός. Αν του έχει δοθεί μόνο το όνομα, τότε ο ανάδοχος του θα πρέπει να του πάρει μια φανέλα ή ένα άσπρο μπλουζάκι διαβασμένο από τον παπά και να το δώσει στον αναδεκτό-ή. Θα πρέπει ο-η αναδεκτός-ή να φοράει το «φωτίκι» για μια μέρα και μετά να ξαναφορεθεί όταν πεθάνει( Ραρρής Γεράσιμος, ετ.83, Απρίλιος 2010).

• • • If a child does not wear linen first, the "Fotiki, which is read by the priest at the ceremony of baptism, then when the person die will not accept the soul of God. If he has been given only a name, then the contractor will be in getting a flannel or a white shirt read by the priest and give it to the godson. Should the godson, wearing the "Fotiki" for a day and then when dies (PAPP Gerasimos et.83, April 2010)

.• Δεν πρέπει να παντρευτούν δυο άτομα που έχουν βαπτισθεί από τον ίδιο ανάδοχο, γιατί θεωρούνται πνευματικά αδέλφια( Πάγκαλη Ευγενία, ετ.80, Απρίλιος 2010)

.• • You should not marry two people who are baptized by the same contractor, why are spiritual brothers (Pangalos Eugenia et.80, April 2010).

• Δεν πρέπει να βαπτιστούν δυο διαφορετικά φύλα παιδιών στο ίδιο νερό, γιατί θεωρείται κακό(Πάγκαλη Ευγενία, ετ.80, Απρίλιος 2010)

.• • There should not be two different sexes baptized children in the same water because it is evil (Pangalos Eugenia et.80, April 2010)

.• Στα παλιά χρόνια, όταν ένα μωρό γεννιόταν και υπήρχε άλλο μεγαλύτερο παιδί στην οικογένεια που ζήλευε το μωρό, τότε η μητέρα του το έβαζε στο φούρνο όπου έψηναν ψωμί. Ο φούρνος ήταν σβηστός άλλα άναβαν μια μικρή φωτιά από χαρτιά και έριχναν καραμέλες για να ξεγελάσουν το παιδί να μπει μέσα στο φούρνο. Έπειτα όταν το παιδί φώναζε από το φόβο, το ρωτούσαν τρεις φορές αν αγαπά το αδελφάκι του. Αν το αρνιόταν, το άφηναν μέσα στο φούρνο και το ξαναρωτούσαν. Αν όμως μετανοούσε το έβγαζαν από το φούρνο. Με αυτή την μέθοδο πίστευαν ότι καταπολεμούσαν τη ζήλια του παιδιού που είχε προς το μωρό( Ραρρής Γεράσιμος, ετ.83, Μάρτιος 2010)

.• • In the old days, when a baby was born, and another older child in the family jealous of the baby, then his mother put it in the oven where they baked bread. The oven was turned off others lit a small fire on paper and threw candy to trick the child to go into the oven. Then when the child was crying from fear, asked three times if loves it. If denied, she left inside the oven and she ask it again. But if they repent taken off of the oven. With this method, countering the thought that the jealousy of a child to have for the baby (PAPP Gerasimos et.83, March 2010).


Corfu Museum

Corfu Museum….τι μπορεί να είναι αυτό;

Θα το έλεγα με μια λέξη…. Αγάπη! Για ένα νησί που το γνωρίζουμε ελάχιστα. Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε ν’ αγαπήσουμε ότι δεν το γνωρίζουμε. Στόχος λοιπόν είναι να το γνωρίσουμε όσο πιο βαθιά μπορούμε, μέσα από το χθες και το σήμερα, γιατί αλλιώς πως θα το αγαπήσουμε; Αγαπάω ατομικά και ομαδικά έχει επακόλουθο…. φροντίζω….. μάχομαι… και σέβομαι. Αγάπη προς την Κέρκυρα είναι το Corfu Museum και τίποτε άλλο.


Εμφανίσεις Άρθρων